/셔터스톡

/셔터스톡 /셔터스톡 대학 여름 학기가 서서히 종강을 향해 간다. 필자가 재직 중인 음악대학 역시 실기시험 준비로 분주한 시기다. 음대 특성상 시험은 악기 연주로 치러지며, 학생은 한 학기 동안 갈고닦은 음악적 기량을 약 30분간 무대에서 평가받는다.학생이 자주 선택하는 레퍼토리에는 루트비히 판 베토벤, 로베르트 슈만, 요하네스 브람스 같은 독일어권 작곡가 작품이 많다. 이들은 단지 시험 곡목일 뿐 아니라, 공연계에서도 중심적인 위상을 차지하는 서양음악사의 ‘코어’와도 같은 존재다. 수업 시간에는 이들 작곡가의 악보를 피아노 보면대에 올려두고, 작곡가가 무엇을 말하고자 했는지를 학생들과 함께 긴 시간 들여다보고 토론하곤 한다. 독일어권 작곡가의 작품인 만큼, 악보 곳곳에는 ‘빠르게’ ‘느리게’ ‘단순하게’ ‘열정적으로’ 등 다양한 독일어 지시어가 등장한다. 이들 대부분은 한국어·독일어 사전만 찾아도 금방 이해할 수 있다. 하지만 그중 일부 단어는 독일어 고유의 정서와 감정이 복합적으로 담겨 있어, 단어 하나로는 정확히 옮기기 어려운 경우도 있다. 예컨대 한국어의 ‘한’ 처럼 단어 자체가 복합적인 감정을 품고 있는 경우다. 그중 필자가 가장 자주 마주하게 되는 단어가 바로 ‘이니히(innig)’다. 이 단어는 독일 정서가 깊이 반영된 독특한 표현으로, 다른 언어로 번역이 쉽지 않다.베토벤, 슈만, 브람스는 서정적이고 내적인 작품에서 이 단어를 자주 사용했다. 그날 수업에서도 한 학생이 슈만의 피아노 작품 ‘크라이슬레리아나’를 가져왔는데, 악보에는 ‘Sehr innig und nicht zu rasch(대단히 진심 어린 감정으로 그리고 너무 급하지 않게)’라는 지시어가 쓰여 있었다. 학생의 악보에는 ‘innig’를 ‘내적으로, 진심 어리게, 친밀하게’ 라는 해석이 연필로 적혀 있었고, 그 옆에는 ‘und nicht zu rasch’를 ‘그리고 너무 급하지 않게’라고 해석해 두었다.절반은 맞고 절반은 아쉽다. ‘내적으로’라는 표현은 한국어 화자의 정서에서는 보통 조용하고 명상적인 분이재명 대통령은 13일 접경 지역을 방문해 지난 1년 간 대북 확성기 방송과 이에 대한 맞대응으로 북한이 실시한 대남 소음 방송으로 피해를 본 주민들을 위로했다.특히 일부 보수단체의 불법적 대북 전단살포를 "명백한 범죄 행위"라며 "앞으로 걸리면 엄벌할 것"이라고 경고했다. 현행범 체포 가능성도 열어놓은 적극적인 제지 방침이다.이날 오후 접경지역인 경기도 파주를 방문한 이 대통령은 "잠도 제대로 못 자고 동물들이 사산한다고 하고, 방법도 없고 사실 너무 고생 많았다"며 "우리가 (확성기 방송을) 중단하니까 북한이 곧바로 따라서 중단해서 다행히 소음 피해를 해결할 수 있어서 정말 다행"이라고 했다.또 "우리도 괴롭고 자기들도 괴롭고 서로에게 복되지 않는 이런 걸 최대한 하지 말아야 된다"며 "상당 기간 중간에 낀 여러분들이 괴로워하고, 정신병원 치료받으러 다니는 분도 계시다. 앞으로는 그런 일이 생기지 않도록 정부에서도 좀 더 신경을 쓰겠다"고 했다.이어 "앞으로는 소음 피해 문제뿐만 아니고 남북 긴장 관계가 많이 완화돼서 경제 문제도 해결되면 좋겠다"고 했다. 이 대통령은 "남북 관계가 악화되면 접경 지역의 경제 상황이 매우 나빠져 손실"이라며 "최대한 빨리 회복해서 접경 지역의 경제 문제도 좋아질 수 있도록 하겠다"고 했다.간담회에 참석한 한 주민은 지난 1년 간 겪어온 소음 해결을 위한 주민들의 애로를 토로하며 "불과 며칠만에 대통령이 주민들 소원을 풀어줬다"고 감사 인사를 했다.이에 이 대통령은 "북한 편들기니, 안보 태세에 문제가 있다느니 역공격이 많아서 사실 (확성기 방송 중지를) 많이 망설였다"며 "요즘은 시민 의식이 높아서 큰 소리가 없다"고 했다.다른 주민도 소음으로 인한 피해를 호소하고 "대통령께서 짧은 기간에 해줬다"며 "오늘밤에도 아주 크게 다리를 뻗고 자겠다. 감사하다"고 했다. 그는 "(확성기 방송 중지로 대남 소음방송을) 딱 관두게 해줬다. 생각하면 눈물이 난다"고도 했다.또 다른 주민 역시 "(대북 확성기 방송이 중단된 전날 오후) 2시가 되니까 바로 조용해졌다"며 "어머나, 짱이네, 이 대통령 짱이네"라고 했다.간담회에 참석한 주민들은 "대북 전단을 중단했으면 좋겠다. 풍선 그만 날리면 좋겠다"며 남북 비방 방송의 단초가 된 일부 단체의 대북 전단 살포 제지를 이 대통령에게 당부하기도 했다.또 "여기(접 /셔터스톡